-
1 fintanto che
нареч.общ. до тех пор, пока -
2 fintanto
fintanto nella loc. fintanto che 1. ( per tutto il tempo che) tant que. 2. ( fino a quando) jusqu'à ce que: il bambino non smise di piangere fintanto che non lo presi in braccio le bébé n'arrêta pas de pleuré jusqu'à ce que je le prisse dans mes bras. -
3 до тех пор, пока
-
4 fintantoché avv
[fintanto'ke](per tutto il tempo che) as long as, (fino al momento in cui) until -
5 fintantoché
until* * ** * *[fintanto'ke]congiunzione as long as, so long as* * *fintantoché/fintanto'ke/as long as, so long as; non starò tranquillo fintantoché non arriverà I won't relax until he arrives. -
6 tanto
1. agg1) большой, значительный, сильныйtante grazie! — 1) большое спасибо! 2) ирон. спасибочки!è tanto (tempo) che non lo vedo — я уже давно его не вижу2) обильный, многочисленныйun ragazzo come ce ne sono tanti — мальчик как мальчик, самый обыкновенный мальчик2. pron1) pl многие2) (только) этоtanto avevo da dirti — это всё, что я хотел тебе сказать3) многоchi ha tanto e chi niente — у одного много, у другого ничегоchiudere con tanto di catenaccio — хорошенько задвинуть засов, крепко закрыть на засовrestare con tanto di naso — остаться с (большим) носом... tanto di guadagnato! разг. —... тем лучше!3. m1) (с art indeterm) такое-то количествоun tanto di pane — столько-то хлеба2) (с art determ) большое количество, избыток, излишек4. avvочень, так, столько, так многоtant'è! — ничего не поделаешь!, всё равно!tanto meno — см. tantomenoné tanto né quanto — нисколько; совсем нетnon più che tanto — немного, всего только столечкоogni tanto, di tanto in tanto — время от времени; аsalutami tanto... — передай большой привет...due / tre volte tanto — в два / в три раза большеuna volta tanto — наконец, в конце( - то) концовvi rimarrò un paio di giorni, a dir tanto — я пробуду там, самое большее, пару днейSyn:molto, numeroso, abbondante; intanto, altrettanto, fintanto, frattanto, pertanto, soltanto; in tal modo / misuraAnt:•• -
7 fintantoché
avv [fintanto'ke](per tutto il tempo che) as long as, (fino al momento in cui) until
См. также в других словарях:
fintanto — fin·tàn·to cong. OB finché {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375. ETIMO: comp. di 2fino e tanto. POLIREMATICHE: fintanto che: loc.cong … Dizionario italiano
mentre — / mentre/ [lat. dŭm intĕrim mentre frattanto , attraverso l ital. ant. doméntre ]. ■ cong. 1. a. [con valore temporale: m. leggeva, suonarono alla porta ] ▶◀ (non com.) intanto che, (non com.) (nel) mentre che, nel momento in cui, nel tempo in… … Enciclopedia Italiana
fintantoché — fin·tan·to·ché cong. CO seguito da verbi all indicativo o al congiuntivo, finché, fino a quando: ti tengo compagnia fintantoché non arriva, non arrivi il treno Sinonimi: sintantoché. {{line}} {{/line}} VARIANTI: fin tanto che, fintanto che. DATA … Dizionario italiano
sinché — cong. [grafia unita di sin(o ) che ]. [fino al momento in cui] ▶◀ finché, fino (o sino) a che (o quando), fintanto che … Enciclopedia Italiana
finché — cong. fino a quando, fino a che, fino a tanto che, fintanto che, fintantoché, sinché, sintantoché … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fintantoché — (o fintanto che, sintantoché) cong. [grafia unita di fino tanto che ]. [fino al momento in cui, talora seguito da non pleonastico] ▶◀ [➨ finché] … Enciclopedia Italiana
sintanto — sin·tàn·to cong. BU fintanto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1598. ETIMO: comp. di sino e tanto. POLIREMATICHE: sintanto che: loc.cong. BU … Dizionario italiano